Bombay HC says seized vehicles unlawfully parked on roads, footpaths adding to pedestrians’ woes, seeks state-wide policy