Citzen group says healthy trees along Mumbai’s Western Express Highway reduced to sticks after trimming, claims exercise undertaken to improve visibiltiy of hoardings