Why Mumbai’s air quality has worsened after monsoon—and how a harsh winter could add to city’s woes